Ericaceae-Neotropical Blueberries
James L. Luteyn and Paola Pedraza-Peñalosa
The New York Botanical GardenCommon Names for Ericaceae
Local and indigenous peoples usually have names for plants when they are of some use. The following list is being compiled primarily from label data on herbarium sheets of neotropical Ericaceae or from literature. In all likelihood variations in spellings and/or misspellings probably occur; however, the labels were copied as written. The information is normally in the following order: vernacular name (listed alphabetically), scientific name(s) of the plant(s) to which the name(s) applies, and, the language or tribal name (if other than Spanish); lastly, a geographical or literature reference appears within parenthesis.
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - Y - Z
abril: Arctostaphylos uva-ursi subsp. cratericola (Guatemala)
achocopa: Gaultheria acuminata (Veracruz, Mexico)
aengue mishito: Anthopterus wardii (?, Ecuador)
agraz: Vaccinium meridionale (Colombia)
ajate'es: Gaultheria erecta (Chiapas, Mexico)
albricia negra: Pernettya prostrata (Mérida, Venezuela)
albricias: Disterigma alaternoides (Venezuela); Gaultheria alnifolia var. alnifolia, Gaultheria buxifolia var. buxifolia (Mérida, Venezuela); Pernettya prostrata, Vaccinium crenatum (Venezuela)
alcaparrosa: Bejaria aestuans (Cajamarca, Peru)
Andean azalea: Bejaria aestuans (Junín, Peru)
an-dzits: Gaultheria erecta (Oaxaca, Mexico)
angucha: Bejaria resinosa (Cauca, Colombia)
angucho: Bejaria mathewsii (Cauca, Colombia); Bejaria resinosa (Cundinamarca, Colombia)
angujo: Bejaria mathewsii (Cauca, Colombia); Bejaria resinosa (Valle, Colombia)
anisillo de monte: Disterigma empetrifolium (?, Ecuador)
anizo: Cavendishia bracteata (Cundinamarca, Colombia)
anonillo: Comarostaphylis arbutoides subsp. costaricensis (Heredia, Costa Rica)
anu-aquè: Comarostaphylis polifolia subsp. polifolia (Oaxaca, Mexico) [also spelled anúaque in Oaxaca]
arandano: Vaccinium meridionale (Venezuela)
arrayán: Cavendishia bracteata (San José, Costa Rica); Comarostaphylis arbutoides subsp. costaricensis (Cartago, Costa Rica); Disterigma alaternoides (Venezuela); Pernettya prostrata (Chiapas, Mexico)
arrayar: Gaultheria erecta (Veracruz, Mexico)
arryan: Gaultheria acuminata (Veracruz, Mexico)
ashco-guañuna: Pernettya prostrata (Ecuador)
ashocopa: Gaultheria acuminata (Veracruz, Mexico)
as kin llullu: Satyria grandifolia (Cayapa language, Esmeraldas, Ecuador)
astringosol: Gaultheria acuminata (Puebla, Mexico)
auako-uri: Arbutus glandulosa (Huichol language, Jalisco, Mexico)
ava de monte: Psammisia caloneura (?, Ecuador)
axocopa: Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Veracruz, Mexico); Gaultheria erecta (Hidalgo & Veracruz, Mexico)
axocopani: Gaultheria acuminata (Puebla, Mexico)
axocopaque: Gaultheria acuminata (Guerrero & Puebla, Mexico)
azahar de angel: Bejaria aestuans (Táchira, Venezuela)
azajarillo: Bejaria aestuans (Zacapa, Mexico)
azalea del monte: Bejaria resinosa (Cundinamarca, Colombia)b. Ajaté es: Gaultheria erecta (Chiapas, Mexico)
bichacha: Pernettya prostrata (Santander, Colombia)
borrachera: Gaultheria anastomosans, Gaultheria glomerata (Trujillo, Venezuela)
borracherito: Pernettya prostrata (Mérida & Trujillo, Venezuela)
borrachero: Pernettya prostrata (Mérida, Venezuela)
borrachero de perro: Pernettya prostrata (Mérida, Venezuela)
botón-botón: Cavendishia bracteata (Cuzco, Peru)cacagüito: Cavendishia bracteata (Distrito Federal, Venezuela); Cavendishia pubescens, Cavendishia ruiz-teranii (Mérida, Venezuela); Gaultheria hapalotricha, Macleania rupestris & Psammisia hookeriana (Mérida, Venezuela)
cacahuito: Cavendishia ruiz-teranii, Gaultheria hapalotricha (Mérida, Venezuela)
cacaíto: Cavendishia pubescens (Mérida, Venezuela); Gaultheria erecta (Trujillo, Venezuela)
cacalote: Pernettya prostrata (San Marcos, Guatemala)
cacao: Gaultheria erecta (Trujillo, Venezuela)
cachimbo: Agarista mexicana (Honduras)
cachuito: Gaultheria glomerata (Mérida, Venezuela)
camarero: Gaultheria rigida (Santander, Colombia)
camerón: Cavendishia pubescens (Mérida, Venezuela)
camerona: Cavendishia pubescens (Antioquia, Colombia)
camarones: Psammisia hookeriana (Mérida, Venezuela)
candelaria: Bejaria sprucei (Peru)
candelillo: Psammisia hookeriana (Mérida, Venezuela)
caok té: Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Chiapas, Mexico)
capulí silvestre: Disterigma alaternoides (Nariño, Colombia)
capulín: Pernettya prostrata (Veracruz, Mexico); Vaccinium stenophyllum (Jalisco, Mexico)
capulincillo: Chimaphila umbellata subsp. umbellata (Veracruz, Mexico); Pernettya prostrata, Vaccinium stenophyllum (Jalisco, Mexico)
capulincillo del diablo: Gaultheria schultesii (Oaxaca, Mexico)
capullo: Chimaphila umbellata subsp. umbellata (Mexico)
carbón: Bejaria aestuans (Cundinamarca, Colombia)
carbonero: Bejaria aestuans (Antioquia, Colombia); Bejaria resinosa (Cundinamarca, Colombia)
cereza de sabana: Lyonia myrtilloides (Cuba, cf. Roig, 1965)
cetro chiquito: Cavendishia venosa (Carchi, Ecuador)
chacilulu: Psammisia columbiensis (?, Ecuador)
chamburo: Macleania rupestris (?, Ecuador)
chaquilulo: Cavendishia bracteata (Putumayo, Colombia & Ecuador); Cavendishia micayensis, Cavendishia venosa (Nariño, Colombia); Macleania loeseneriana, Psammisia graebneriana (?, Ecuador); Diogenesia tetrandra, Disterigma stereophylla (Nariño, Colombia); Macleania rupestris (Cauca & Nariño, Colombia; Carchi, Ecuador); Macleania stricta (Carchi, Ecuador)
chaquilulu: Ceratostema peruvianum, Macleania loeseneriana & Orthaea fimbriata (?, Ecuador)
chibunda: Gaultheria glomerata (Ecuador)
chigunda: Gaultheria foliolosa, Gaultheria glomerata & Gaultheria insipida (Ecuador)
chilú: Comarostaphylis arbutoides subsp. arbutoides (Huehuetenango, Guatemala)
chinchini: Bejaria aestuans (Peru, cf. Macbride, 1959)
chirimote: Disterigma empetrifolium (?, Ecuador)
chirriadera: Pernettya prostarata (Cundinamarca, Colombia)
chirridera: Gaultheria anastomosans, Pernettya prostrata (Cundinamarca, Colombia)
chivacoa: Pernettya prostrata (Trujillo, Venezuela)
chivacú: Pernettya prostrata (Mérida, Venezuela); Vaccinium meridionale (Venezuela)
choglón: Macleania rupestris (?, Ecuador)
chupalon: Ceratostema peruvianum (Peru, fide Jussieu, cf. Macbride, 1959)
chupa lulún: Macleania rupestris (?, Ecuador)
chupa quinde: Macleania bullata, Psammisia ferruginea & Satyria cf. grandiflora (Nariño, Colombia)
chuquilullu: Psammisia aberrans, Psammisia ulbrichiana (?, Ecuador)
cimarrón: Gaultheria rigida, Pernettya prostrata (Cundinamarca, Colombia)
clavel georgino: Cavendishia bracteata (Quazaltenango, Guatemala)
clavelito: Bejaria aestuans (Norte de Santander, Colombia)
clavellina: Bejaria cubensis, Lyonia affinis, Lyonia elliptica, Lyonia glandulosa, Lyonia latifolia, Lyonia lucida, Lyonia myrtilloides & Pieris cubensis (Cuba)
colca macho: Macleania rupestris (?, Ecuador)
colmillo: Cavendishia bracteata, Cavendishia endresii & Cavendishia quereme (San José, Costa Rica)
colmillo de perro: Cavendishia callista (Cartago, Costa Rica)
colorado: Pernettya prostrata (Cauca, Colombia)
congama: Bejaria aestuans, Vaccinium corymbodendron, V. floribundum (Peru, cf. Macbride, 1959)
coral: Cavendishia bracteata, Psammisia penduliflora (Mérida, Venezuela)
coralito: Cavendishia bracteata (Mérida, Venezuela); Psammisia penduliflora (Lara, Venezuela)
coyapa: Macleania hirtiflora (?, Ecuador)
coyopolin: Bejaria aestuans (Puebla, Mexico)
curioito: Bejaria aestuans (Mérida, Venezuela)
curubito: Cavendishia nitens (Valle, Colombia)
cuso pata: Gaultheria glomerata (Ecuador)deundi: Satyria grandifolia (Coaiquer language, Ecuador) ?
dormidera: Pernettya prostrata (Carchi, Ecuador)
dowísawa: Chimaphila maculata (Tarahumara Indians, Mexico)
duende: Cavendishia grandifolia (Ecuador)
duinde cuh: Cavendishia grandifolia (Coaiquer language, ?, Ecuador)
duraznillo: Gaultheria tomentosa (Azuay & Cañar, Ecuador)el macho: Cavendishia axillaris (Alajuela, Costa Rica)
encillo: Bejaria aestuans (Antioquia, Colombia)
encinilla: Chimaphila maculata (Chihuahua, Mexico)
encino roble: Arbutus xalapensis (Guatemala)
esmeraldo: Cavendishia bracteata (Cundinamarca, Colombia)
espelma: Cavendishia tarapotana var. gilgiana (Pichincha, Ecuador)
eto-pi-da-mi-ha-rao-da-fam-i: Arbutus tessellata (Tepehuán, SW Chihuahua, Mexico)femu-piu-tapé: Macleania smithiana (?, Ecuador)
fiapilla: Disterigma alaternoides (?, Ecuador)
flor blanca: Bejaria aestuans (Jalisco, Mexico)
flor de duende: Psammisia ferruginea, Psammisia pauciflora & Thibaudia andrei (?, Ecuador)
flor de María: Bejaria aestuans (Mérida, Venezuela)
flor de mayo: Bejaria aestuans (Hidalgo, Mexico)
flor de montaña: Cavendishia bracteata (Morazán, Honduras)
flor de quinde: Cavendishia micayensis (Nariño, Colombia)
flor del niño: Cavendishia bracteata (Morazán, Honduras)
flor mayo: Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Veracruz, Mexico)
flora de pulca: Arbutus xalapensis (Guatemala)
fragua: Bejaria aestuans (Nariño, Colombia)
frijundilla: Vaccinium floribundum (Santa Cruz, Bolivia)
fruta de perro: Pernettya prostrata (Mérida & Trujillo, Venezuela)
fuchsia: Pernettya prostrata (Ecuador)gallo rruro: Gaultheria strigosa var. strigosa (Ecuador)
galloruro blanco: Gaultheria reticulata (Ecuador)
galoruro: Gaultheria tomentosa (Ecuador)
gamambouya: Pernettya prostrata (Veracruz, Mexico)
garambullo: Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Mexico & Puebla, Mexico); Pernettya prostrata (Veracruz, Mexico)
gateadero: Pernetya prostrata (Cundinamarca, Colombia)
gayuba del país: Arctostaphylos pungens (Hidalgo, Mexico)
guacharraco: Lyonia macrophylla (Cuba)
gualbadea: Disterigma agathosmoides (?, Ecuador); Psammisia debilis var. debilis (Sp., Carchi, Ecuador)
gualicó de montaña: Psammisia chionantha (?, Ecuador)
gualicón: Cavendishia bracteata, Ceratostema alatum, Macleania cordifolia, Macleania loeseneriana, Macleania mollis, Macleania pentaptera, Macleania rupestris, Psammisia ferruginea, Psammisia sodiroi, Psammisia ulbrichiana, Satyria leucostoma & Thibaudia floribunda (?, Ecuador)
gualicón de árbol: Psammisia graebneriana (?, Ecuador)
guangachi: Pernettya prostrata (Ecuador)
guayapa: Macleania benthamiana, Macleania hirtiflora (?, Ecuador)
guayavillo: Arbutus xalapensis (Nicaragua)
guinda: Bejaria aestuans (Magdalena, Colombia)
guish: Psammisia caloneura (Coaiquer language, ?, Ecuador)hierba de madroño: Chimaphila maculata (Guatemala)
hierba del hígado: Chimaphila maculata (Chihuahua, Mexico)
hisitro: Psammisia aberrans (?, Ecuador)
hoja verde: Cavendishia complectens subsp. striata (Ecuador)
hualicón: Cavendishia bracteata, Macleania loeseneriana & Macleania pentaptera (?, Ecuador)
hualicón llucho: Macleania rupestris (?, Ecuador)
huamapinta: Vaccinium crenatum (Peru, cf. Macbride, 1959)
huasaco: Vaccinium puberulum (Venezuelan Guayana)
hucho-huchu: Pellegrinia grandiflora (Peru, i.e., aji-aji fide Ruiz & Pavon in Macbride, 1959)
huegli: Cavendishia punctata (Junín, Peru)
huehli del monte: Cavendishia punctata (Junín, Peru)
huevo de gallo: Gaultheria strigosa var. strigosa, Gaultheria tomentosa (Ecuador)
huilunto: Orthaea weberbaueri, Psammisia pauciflora, Satyria polyantha (Peru, fide Raimondi in Macbride, 1959)imdeill: Themistoclesia alata (?, Ecuador)
indio desnudo: Arbutus xalapensis (Honduras, Standley & Williams, 1966)
iquilan: Cavendishia bracteata (Ecuador)
itu-kuyó-kuyén: Bejaria sprucei (pemón dialect, Gran Savanna, Bolívar, Venezuela)jalo: Gaultheria lanigera var. lanigera (Azuay, Ecuador)
jandia uvilis: Psammisia ferruginea (Quichua Indians, ?, Ecuador)
jara: Bejaria aestuans (Guerrero, Mexico)
jarilla: Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Jalisco, Mexico)
jayapa: Macleania recumbens (?, Ecuador)
jolonajtzó: Cavendishia callista (Alta Verapaz, Guatemala)
joyapa: Cavendishia bracteata, Ceratostema alatum, Macleania benthamiana, Macleania poortmannii, Macleania rupestris, Macleania salapa & Psammisia fissilis (?, Ecuador); Gaultheria megalodonta (Loja, Ecuador); Orthaea fimbriata (Saraguro Indians, Loja, Ecuador)
joyapa blanca: Macleania rupestris (?, Ecuador)
joyapita: Macleania rupestris (?, Ecuador)
Juan Pérez: Arbutus glandulosa (Jalisco, Mexicokin-lui/.choa: Psammisia chionantha, Satyria grandifolia (Cayapa language, ?, Ecuador)
kogh: Sphyrospermum dissimile (Coaiquer language, ?, Ecuador)
korúvasi: Arbutus xalapensis (Tarahumara Indians, Chihuahua, Mexico)
kurúvasi: Arbutus xalapensis (Tarahumara Indians, Chihuahua, Mexico)lumal ajate'es: Pernettya prostratra (Tzotzil language, Chiapas, Mexico)
macha macha: Gaultheria buxifolia var. secunda (Santa Cruz, Bolivia); Gaultheria erecta (Cuzco,Peru); Gaultheria vaccinioides (Ancash, Peru); Pernettya prostrata (Cuzco & Huánuco, Peru, and Cochabamba & Santa Cruz, Bolivia); Vaccinium floribundum (Peru, fide Ruiz & Pavon)
macha marca: Pernettya prostrata (Island of Titicaca, Bolivia)
machimbí: Gaultheria buxifolia var. buxifolia (Cauca, Colombia)
madrón: Arbutus xalapensis (throughout Mexico); Comarostaphylis discolor var. discolor (Huehuetenango, Guatemala)
madrona: Arbutus xalapensis (throughout Mexico)
madrone: Arbutus xalapensis (throughout Mexico)
madroñito: Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Jalisco, Mexico); Comarostaphylis polifolia subsp. polifolia (Oaxaca, Mexico); Vaccinium stenophyllum (Sinaloa, Mexico)
madroña: Arbutus xalapensis (throughout Mexico); Comarostaphylis polifolia subsp. coahuilensis (Coahuila, Mexico)
madroñillo: Comarostaphylis longifolia (Jalisco & Michoacán, Mexico)
madroño: Arbutus glandulosa (Jalisco, Mexico); Arbutus xalapensis (throughout Mexico); Arctostaphylos pungens (Chihuahua, Coahuila & Veracruz, Mexico); Bejaria aestuans (Oaxaca, Mexico); Comarostaphylis arbutoides subsp. costaricensis (Cartago, Costa Rica); Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Distrito Federal, Mexico); Comarostaphlis glaucescens (Guerrero, Jalisco & Sinaloa, Mexico); Comarostaphylis longifolia (Michoacán, Mexico); Comarostaphylis polifolia subsp. coahuilensis (Coahuila, Mexico)
madroño borracho: Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Mexico & Puebla, Mexico)
madroño chino: Arbutus tessellata (Mexico); Comarostaphlis glaucescens & Vaccinium stenophyllum (Sinaloa, Mexico)
madroño colorado: Arbutus xalapensis (Durango, Mexico); Arctostaphylos pungens (Jalisco, Mexico)
madroño del agua: Bejaria aestuans (Sinaloa, Mexico)
madroño negro: Arbutus tessellata (Mexico)
madroño rojo: Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Mexico, Mexico)
maichcha: Cavendishia bracteata (Peru, cf. Soukup, 1970)
maique de burro: Gaultheria reticulata (Piura, Peru)
maiz de perro: Gaultheria anastomosans (Cundinamarca, Colombia)
mansanilla: Arctostaphylos pungens, Comarostaphylis polifolia subsp. polifolia (Chihuahua, Mexico)
mansanita: Arctostaphylos pungens (Puebla, Mexico)
manzana: Arctostaphylos pungens (Oaxaca, Mexico); Cavendishia pubescens (Trujillo, Venezuela)
manzanilla: Arctostaphylos pungens (Durango, Guanajuato, Sinaloa, Sonora & Zacatecas, (Mexico); Ceratostema alatum (?, Ecuador); Comarostaphylis polifolia (Chihuahua, Mexico); Pernettya prostrata (Santa Cruz, Bolivia)
manzanilla del cerro: Vaccinium floribundum (?, Ecuador)
manzanillo: Arctostaphylos pungens (Chihuahua, Durango, Guerrero, Jalisco & Sinaloa, Mexico)
manzanita: Arctostaphylos pungens (Baja California, Durango, Hidalgo, Jalisco, Mexico, Oaxaca, Puebla & Sonora, Mexico); Psammisia penduliflora (Trujillo, Venezuela)
manzanito: Cavendishia pubescens (Mérida & Trujillo, Venezuela)
matamosca: Bejaria resinosa (Cundinamarca, Colombia)
matamoscas: Bejaria infundibula (Amazonas, Peru)
mata-palo: Cavendishia callista (Nariño, Colombia)
mause: Bejaria sprucei (Amazonas, Venezuela)
maycha: Cavendishia bracteata (Cuzco, Peru)
meloso: Bejaria aestuans (Mérida, Venezuela); Bejaria ledifolia (Venezuela)
melote: Bejaria aestuans (Mérida, Venezuela)
melotera: Gaultheria erecta (Mérida, Venezuela)
meotero: Bejaria aestuans (Mérida, Venezuela)
mishitto wish: Cavendishia venosa (Awápit language, ?, Ecuador)
misijallo: Gaultheria insipida (Pichincha, Ecuador)
mistela: Gaultheria hapalotricha (Mérida, Venezuela)
miumanka: Gaultheria vaccinioides (Cuzco, Peru)
monte capuli: Thibaudia crenulata (Peru, cf. Macbride, 1959)
monte frutilla: Cavendishia martii (Cuzco, Peru)
monte pespita: Gaultheria erecta, Gaultheria reticulata (Cuzco, Peru)
moridera: Pernettya prostrata (Nariño, Colombia & Carchí, Ecuador)
mortillo: Pernettya prostrata (Carchí & Loja, Ecuador)
mortiño: Gaultheria anastomosans, Gaultheria buxifolia var. buxifolia and var. elassantha & Gaultheria erecta (Antioquia, Colombia); Pernettya prostrata (Cundinamarca, Colombia & Imbabura, Ecuador); Vaccinium floribundum (?, Ecuador); Vaccinium meridionale (Nariño, Colombia)
mortiño amargo: Vaccinium floribundum (Nariño, Colombia)
mortiño blanco: Disterigma acuminatum (?, Ecuador)
mortiño borachero azuloso: Gaultheria erecta (Cauca, Colombia)
mortiño del árbol: Gaultheria foliolosa (Antioquia, Colombia)
mortiño venenoso: Gaultheria buxifolia var. elassantha (Antioquia, Colombia)
mote pelado: Gaultheria erecta (Saraguro Indians, Loja, Ecuador)
motilón: Cavendishia bracteata (Ecuador)
mozgal: Cavendishia bracteata (Amazonas, Peru)
mulacis: Gaultheria reticulata (Mito area, Peru)
mullaca: Gaultheria erecta, Gaultheria glomerata (San Martín, Peru)
mullaca negra: Gaultheria glomerata (La Libertad, Peru)
mullacus: Gaultheria reticulata (Peru)
muñuño: Cavendishia bracteata (Peru, cf. Macbride, 1959)
mupa sacha: Bejaria infundibula (Amazonas, Peru)
muyana: Cavendishia bracteata (Peru, cf. Macbride, 1959)
muyuña: Cavendishia bracteata (Peru, cf. Soukup, 1970)
myrtille des hauts: Gaultheria domingensis (Guadeloupe & Martinique)nacahuite: Agarista mexicana var. pinetorum (Jalisco, Mexico)
napoleón del pinar: Bejaria cubensis (Cuba)
nariz de chucho: Comarostaphylis arbutoides subsp. arbutoides (El Paraíso, Honduras); Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Jalisco, Mexico)
nariz de perro: Comarostaphylis arbutoides subsp. arbutoides (El Paraíso, Honduras)
natividad guamán: Cavendishia bracteata (Sarag-indian, Loja ?, Ecuador)
návaita binaragadü: Chimaphila maculata (Tepehuán, Mexico)
navidad: Bejaria aestuans (Santa Cruz, Bolivia)
niquivá: Gaultheria domingensis (Dominican Republic)
nuzundu: Arbutus xalapensis (Oaxaca, Mexico)ojo de buey: Pernettya prostrata (Ecuador)
pachín: Gaultheria erecta (Boyacá & Santander, Colombia)
pách-sich-ách-mixe: Arbutus xalapensis (Oaxaca, Mexico)
pachyla-pachyla: Gaultheria bracteata, Gaultheria erecta (Huancavelica, Peru)
palo acero: Bejaria aestuans (Junín, Peru)
palo colorado: Comarostaphylis glaucescens (Jalisco, Mexico)
palo de acer: Bejaria aestuans (Junín, Peru)
palo de pingüica: Arctostaphylos pungens (Durango, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, México, Morelos, Oacaca, San Luis Potosí, Sinaloa, Mexico)
palo de reina: Lyonia buchii, Lyonia heptamera (Dominican Republic, cf. Liogier, 1974)
palo mulato: Bejaria aestuans (=Befaria mexicana) (Jalisco, Mexico)
palo santo: Agarista mexicana var. pinetorum (Jalisco, Mexico)
pampa macho macha: Gaultheria glomerata (Quechua language, Cuzco, Peru)
pango mullaca: Gaultheria erecta (Peru, cf. Macbride, 1959)
papacusa: Gaultheria erecta (Amazonas, Peru)
papa santa: Gaultheria bracteata (Chachapoyas, Peru)
paramito: Gaylussacia buxifolia (Venezuela)
paramito clavirosa: Bejaria aestuans (Lara, Venezuela)
pasa: Gaultheria glomerata (Pichincha, Ecuador); Gaultheria insipida (Ecuador)
pasas: Gaultheria erecta (El Salvador, cf. Flora of Guatemala)
pasino: Disterigma agathosmoides (?, Ecuador)
pata de gallo: Gaultheria glomerata (Nariño, Colombia & ? Ecuador)
payama: Bejaria aestuans (El Oro, Ecuador); Bejaria resinosa (Azual, El Oro & Loja, Ecuador)
payana: Bejaria resinosa (Azual, El Oro & Loja, Ecuador; and in Peru, cf. Macbride, 1959)
pegajosa: Bejaria aestuans (Norte de Santander, Colombia); Bejaria resinosa (Táchira, Venezuela)
pegajoso: Bejaria aestuans, Gaultheria buxifolia var. buxifolia (Norte de Santander, Colombia)
pegamosca: Bejaria resinosa (Cundinamarca, Colombia)
pegamosco: Bejaria aestuans (Nariño, Colombia); Bejaria resinosa (Cundinamarca, Colombia)
pegamoscos: Bejaria aestuans (Norte de Santander, Colombia)
pegapega: Bejaria resinosa (Cundinamarca, Colombia)
pega-pega: Bejaria aestuans (Mérida, Venezuela); Bejaria resinosa (Cajamarca, Peru)
pegasa: Bejaria aestuans (Mérida, Venezuela)
pegasita: Bejaria aestuans (Mérida, Venezuela)
pegosito: Bejaria aestuans (Mérida, Venezuela); Bejaria ledifolia (Venezuela)
pejoa: Gaultheria alnifolia var. alnifolia (Sucre, Venezuela); Gaultheria erecta (Peru, cf. Macbride, 1959)
péjoas: Gaultheria erecta, Gaultheria alnifolia (vic. Caripe, Venezuela)
pejua: Gaultheria alnifolia var. alnifolia (Anzoátegui, Venezuela)
pejua macho: Gaultheria erecta (Distrito Federal, Venezuela)
pejuas: Gaultheria erecta, Gaultheria alnifolia (vic. Caripe, Venezuela)
pellejo de lagarto: Agarista mexicana var. pinetorum (Jalisco, Mexico)
pena pena del pajón: Ceratostema alatum (?, Ecuador)
peosle: Bejaria aestuans (Guerrero, Mexico)
pe' piin tape: Macleania cf. smithiana (Esmeraldas, Ecuador)
pera: Ceratostema alatum (?, Ecuador)
pera silvestre: Ceratostema alatum (?, Ecuador)
perlillo: Disterigma alaternoides (?, Ecuador)
perro guanuna: Pernettya prostrata (Azuay, Ecuador)
pesgua: Gaultheria alnifolia var. alnifolia (Distrito Federal, Venezuela); Gaultheria erecta (Aragua, Venezuela)
pesjúa: Gaultheria erecta, Gaultheria alnifolia (Distrito Federal, Venezuela)
pesjua macho: Gaultheria erecta, Gaultheria alnifolia (Distrito Federal, Venezuela)
pesjuas: Gaultheria erecta, Gaultheria alnifolia (vic. Caripe, Venezuela)
pie de pájaro: Cavendishia laurifolia (Alta Verapaz, Guatemala)
pijoa: Gaultheria alnifolia var. alnifolia (Monagas, Venezuela)
pima-mumu-or: Chimaphila maculata (Sonora, Mexico)
pingua: Arctostaphylos pungens (Oaxaca, Mexico)
pinguica: Arctostaphylos pungens (Coahuila, Durango, Guanajuato, Hidalgo, Jalisco, México, Morelos, Oaxaca, San Luis Potosí, Veracruz, Mexico)
pingüica: Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Mexico & Puebla, Mexico); Comarostaphylis glaucescens (Morelos, Mexico); Pernettya prostrata (=P. ciliata), Vaccinium stenophyllum (Jalisco, Mexico)
pingüico prieto: Comarostaphylis polifolia subsp. polifolia (Guanajuato, Mexico)
pinquicua: Arctostaphylos pungens (Tarascán language, Michoacán, Mexico)
pinqüiqua: Arctostaphylos pungens (Tarascán language, Michoacán, Mexico)
piojentilla: Gaylussacia cardenasii (Santa Cruz, Bolivia)
pipicho: Gaultheria acuminata (Veracruz, Mexico)
pipino: Ceratostema alatum (?, Ecuador)
pipino-ccora: Cavendishia bracteata (Peru, cf. Soukup, 1970)
piquisique: Disterigma acuminatum (Nariño, Colombia)
pirinola: Chimaphila maculata (Guatemala)
piriqui: Bejaria aestuans (=Befaria mexicana) (Jalisco, Mexico)
pipisiki: Disterigma acuminatum (?, Ecuador)
puchato: Cavendishia bracteata (?, Peru)
pucsato: Cavendishia bracteata and Thibaudia melliflora (Peru, cf. Macbride, 1959)
puecheta sumac-misqui: Thibaudia melliflora (Peru, cf. Macbride, 1959)
puksato del monte: Cavendishia bracteata (Peru, cf. Soukup, 1970)
pulunrosa: Bejaria resinosa (Peru, cf. Macbride, 1959)
purun rosa: Bejaria resinosa (La Libertad, Peru)quemadera: Cavendishia pubescens (Santander, Colombia)
quemadero: Cavendishia bracteata, Gaultheria erecta & Psammisia penduliflora (Táchira, Venezuela)
quemanote: Agarista mexicana var. pinetorum (Jalisco, Mexico)
queremal: Cavendishia engleriana var. engleriana (Pichincha, Ecuador)
quereme: Cavendishia adenophora, Cavendishia quereme & Cavendishia tryphera (Valle, Colombia); Cavendishia bracteata (Distrito Federal, Venezuela); Cavendishia pubescens (Cundinamarca, Colombia); Macleania rupestris (Mérida, Venezuela)
quereme macho: Cavendishia tryphera (Valle, Colombia)
quereme morado: Cavendishia nitens (Valle, Colombia)
quereme rosa: Cavendishia adenophora (Chocó, Colombia)
quinlulo finchomo puga: Psammisia chionantha (Cayapa language, ?, Ecuador)
quinllullo: Psammisia ulbrichiana (Cayapa language, ?, Ecuador)
quinoy: Cavendishia bracteata (Mérida, Venezuela)rapadara quemada: Gaultheria glomerata (Cañar, Ecuador)
rapadera quemada: Gaultheria glomerata (Cañar, Ecuador)
raspadura quemada: Vaccinium floribundum (?, Ecuador)
reventadera: Gaultheria anastomosans (Boyacá & Cundinamarca, Colombia); Gaultheria rigida, Pernettya prostrata (Cundinamarca, Colombia)
rhinnin cussau: Gaultheria bracteata (Peru, cf. Macbride, 1959)
rojísuwi: Chimaphila maculata (Tarahumara Indians, Chihuahua, Mexico)
rok'h-ik'h: Cavendishia laurifolia (Alta Verapaz, Guatemala)
rokwá-sori: Gaultheria glaucifolia var. rosei (Tarahumara Indians, Chihuahua, Mexico)
romerite: Disterigma acuminata (Mérida, Venezuela)
rosa blanca: Bejaria aestuans (=Befaria mexicana) (Jalisco, Mexico)
rosa de los Andes: Bejaria aestuans (Mérida, Venezuela)
rosa del Avila: Bejaria aestuans (Distrito Federal, Venezuela)
rosa del monte: Bejaria aestuans (Oaxaca, Mexico)
rosa rosa: Bejaria aestuans (Huánuco, Peru)
rujisua: Chimaphila maculata (Chihuahua, Mexico)
Ruun'ccoto: Gaultheria glomerata (Apurimac, Peru)sacha-chirimoya: Gaultheria lanigera var. lanigera (Azuay, Ecuador)
sacha-gualicón: Psammisia oreogenes (Pichincha, Ecuador)
sachsauro: Vaccinium dependens (Peru, fide Ruiz & Pavon)
sagala: Cavendishia bracteata (Ecuador)
sagalita: Cavendishia bracteata, Ceratostema silvicola, Macleania rotundifolia, Macleania rupestris & Thibaudia floribunda (?, Ecuador)
sagalito: Cavendishia bracteata (Ecuador)
salapa: Cavendishia bracteata (Azuay & Loja, Ecuador)
sangre de toro: Lyonia macrophylla (Cuba)
San Miguel: Cavendishia bracteata (Cartago, Costa Rica)
sarna de perro: Pernettya prostrata (Mérida, Venezuela)
shamsque: Gaultheria tomentosa (Amazonas, Peru)
shanshi (?): Pernettya prostrata (Ecuador)
shash: Cavendishia bracteata (Chiapas, Mexico)
shingi panga: Psammisia pauciflora (Quechua language, ?, Ecuador)
shulúp: Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Huehuetenango, Guatemala)
siete cueros: Cavendishia bracteata (Huila, Colombia)
silla quilla: Cavendishia engleriana var. engleriana (Cayapa language, ?, Ecuador)
s b nîd: Comarostaphylis glaucescens (Oaxaca, Mexico)
supaybasundi: Gaultheria reticulata (Lambayeque, Peru)tabacco: Cavendishia engleriana var. engleriana (?, Ecuador)
taclli: Pernettya prostrata (Ecuador)
tacllí: Pernettya prostrata (Ecuador)
taglli: Pernettya prostrata (Pichincha, Ecuador)
taglly: Pernettya prostrata (Ecuador)
takshi: Gaultheria foliolosa (Ecuador)
tamadero: Macleania rupestris (Boyacá, Colombia
tampe: Gaultheria vaccinioides (San Martín, Peru)
tapatipo: Vaccinium poasanum (Costa Rica)
tembo tape: Sphyrospermum cordifolium (Cayapa language, Carchi, Ecuador)
teo/(p)ul-uish: Psammisia debilis var. debilis (Coaiquer language, Carchi, Ecuador)
téopve-vish: Disterigma agathosmoides (Coaiquer language, Carchi, Ecuador)
tepeizquitl: Arctostaphylos pungens (San Luis Potosí, Mexico)
tepemezquite: Comarostaphylis glaucescens, Comarostaphylis longifolia (México, Mexico)
tepesquisuchil: Arctostaphylos pungens (Nahuatl, Mexico)
tepesquis-uchil: Arctostaphylos pungens ("lengua azteca", Mexico)
tepezquite: Arctostaphylos pungens (Oaxaca, Mexico)
tesqüino fermenter: Chimaphila maculata (Tepehuán, Mexico)
theusë hanakï: Psammisia guianensis (Yanomami language, Roraima, Brazil)
tira: Disterigma alaternoides (?, Ecuador); Themistoclesia campii (Azuay, Ecuador)
tirac: Pernettya prostrata (Azuay, Ecuador)
tlalcapolin: Chimaphila umbellata subsp. umbellata (Mexico)
tlal capuline: Pernettya prostrata (México, Mexico)
tnu-ndido: Arctostaphylos pungens (Oaxaca, Mexico)
to-skwa: Gaultheria acuminata fruit (Mazatec Indians, Oaxaca, Mexico)
totiadera: Gaultheria anastomosans (Cundinamarca, Colombia)
totiadera blanca: Gaultheria anastomosans (Boyacá, Colombia)
trepadora: Thibaudia inflata (?, Ecuador)
tullá: Cavendishia bracteata (Cauca, Colombia)
turuñihui: Pernettya prostrata (Ecuador)
tzinutpe: Gaultheria schultesii (Mije Indians, Oaxaca, Mexico)
tzobet: Gaultheria erecta (Chiapas, Mexico)uchu-uchu: Pellegrinia grandiflora (Peru, cf. Macbride, 1959)
uhi: Arctostaphylos pungens (Guarigia language, Chihuahua, Mexico)
uhih: Arctostaphylos pungens (Wariho language, Chihuahua, Mexico)
uji: Arctostaphylos pungens (Sonora, Mexico, cf. Martínez, 1979 & Standley, 1924)
urbalai: Gaultheria erecta (Cauca, Colombia)
urcu mote: Disterigma empetrifolium (?, Ecuador)
urúbasi: Arbutus xalapensis (Tarahumara Indians, Chihuahua, Mexico)
urze de brade: Gaultheria bradeana (Santa Catarina, Brazil)
urze de ule: Gaultheria ulei (Santa Catarina, Brazil)
urze do itatiaia: Gaultheria itatiaiae (Santa Catarina, Brazil)
urze dos órgãos: Gaultheria serrata var. organensis (Santa Catarina, Brazil)
uva: Cavendishia divaricata (Cauca, Colombia); Cavendishia pubescens (Antioquia, Colombia & Mérida, Venezuela); Gaultheria erecta (Antioquia, Colombia); Macleania rupestris (Cundinamarca, Colombia)
uva camarona: Cavendishia nitida & Macleania rupestris (Cundinamarca, Colombia)
uva cimarrona: Vaccinium meridionale (Venezuela)
uva de anís: Cavendishia bracteata (Cundinamarca, Colombia)
uva de camarona: Cavendishia bracteata (Cundinamarca, Colombia)
uva de monte: Cavendishia pubescens (Antioquia, Colombia)
uvito: Cavendishia adenophora (Valle, Colombia); Cavendishia bracteata (Huila, Colombia); Cavendishia guatapeensis, Cavendishia pubescens (Antioquia, Colombia); Cavendishia macrocephala (Tolima, Colombia); Gaultheria anastomosans (Huila, Colombia); Gaultheria buxifolia var. buxifolia (Huila & Norte de Santander, Colombia); Gaultheria rigida (Cundinamarca, Colombia); Macleania rupestris (Boyacá, Colombia)
uvito de borrancos: Cavendishia pubescens (Cundinamarca, Colombia)
uvito de monte: Cavendishia pubescens (Antioquia & Cundinamarca, Colombia)
uvito macho: Cavendishia bracteata (Valle, Colombia)
uvito noble: Cavendishia pubescens (Antioquia, Colombia)
uvo: Cavendishia bracteata (Huila, Colombia); Gaultheria buxifolia var. buxifolia (Norte de Santander, Colombia), Gaultheria rigida (Cundinamarca, Colombia); Macleania rupestris (Boyacá & Cundinamarca, Colombia)
uvo falso: Gaultheria rigida (Cundinamarca, Colombia)veneno: Gaultheria anastomosans (Cundinamarca, Colombia)
vishitoro wich: Thibaudia albiflora (?, Ecuador)wasa: Gaultheria glaucifolia var. rosei (Chihuahua, Mexico)
wasca sisa: Thibaudia lateriflora (?, Ecuador)ya-hatzii: Arbutus xalapensis (Trique language, Oaxaca, Mexico)
ya-to-skwa-ree: Gaultheria acuminata plant (Mazatec Indians, Oaxaca, Mexico)
yaga-ya-na: Comarostaphylis discolor subsp. discolor (Zapotec language, Oaxaca, Mexico, cf. Martínez, 1979)
yerba del hígado: Chimaphila maculata (Sonora, Mexico)
yew-ya-may: Cavendishia bracteata (Huánuco, Peru)
yurac joyapa: Macleania rupestris (?, Ecuador)zagala: Cavendishia bracteata (Ecuador)
zagalita: Cavendishia bracteata (Ecuador)
zanca de mula: Cavendishia divaricata (Cauca, Colombia)
zarcillejo: Cavendishia bracteata (Norte de Santander, Colombia)
zchirpe: Disterigma alaternoides (?, Ecuador)